11月4日，为把握亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议召开契机，推动深化中外文明交流互鉴，中国外文局亚太中心联合荣宝斋于APEC期间在深圳共同主办“智赋非遗 和融亚太”时代的轮廓：经典·传承·共融主题展，通过数智技术展现中华文化生命力，倡导亚太各国开展非遗对话与合作。
北京清研灵智科技有限公司（清研集团）副总经理、首席运营官刘谢慧受邀出席展览开幕式核心圆桌论坛，并发表《让世界听懂手上的分寸——从“守艺”到“守语”：AI时代非遗语料库与智能体的三次翻译》主题分享。围绕非遗数字化传承与国际传播中的知识组织、语境表达和应用落地问题，清研集团分享了以垂类语料库为基础、以智能体为应用载体的技术思路，并介绍集团相关产品与能力布局。
【刘谢慧女士《让世界听懂手上的分寸》主题分享】
从展示走向可理解、可调用的文化数字化
开幕式上，中国外文出版发行事业局副局长余应福表示，非遗传承重在活态保护、贵在创新转化；亚太地区应以文化增进理解、以传播助力互信。围绕这一议题，核心圆桌论坛“守艺・破圈——非遗的当代叙事与科技赋能”邀请文博、教育、艺术、科技等领域代表交流。刘谢慧作为科技领域代表，分享了清研集团对非遗语料库与智能体建设的思考。刘谢慧提出，文化数字化正在从“可看”走向“可问”：数字扫描、建模和沉浸式展示解决了资源呈现问题；进一步实现知识可检索、可回答、可引用、可讨论，则需要高质量、可治理的垂类语料库作为基础。非遗知识不仅包括技艺步骤，也包含术语、方言、地域背景、传承脉络与使用语境。若缺少系统整理与关系标注，数字内容可能停留在展示层面，难以支持可靠传播和深入应用。
【刘谢慧女士圆桌发言现场照】
垂类语料库不是可选项，是这一代的基本功。”刘谢慧表示，对国家和行业而言，语料建设关系到文化知识的自主表达；对机构而言，经过授权、治理和持续维护的语料资源，有助于形成可控、可复用的数字资产。
【圆桌发言现场照】
以技术能力支撑场景落地
清研集团认为，AI赋能非遗的关键不在于简单生成内容，而在于让经审核的文化知识能够被准确组织、检索、解释和应用。围绕这一目标，语料库负责沉淀可信知识与来源依据，智能体面向具体任务调用知识和工具，并在必要环节设置人工审核与权利校验，从而支持非遗资料整理、知识问答、多语种传播和场景化服务等工作。刘谢慧在分享中指出，从“守艺”到“守语”，核心是把技艺背后的知识与分寸记录下来，使其能够在新的传播环境中被理解、传承与交流。清研集团将持续深耕垂类语料与智能体技术，探索科技服务非遗活态传承和国际传播的可行路径。
提出三方合作倡议
发言最后，刘谢慧面向城市与政府、机构与品牌、亚太同行提出三方面倡议：面向城市与政府，开展国际叙事体检，梳理海外传播中的认知差异与误读，逐步建立具有主体性、可验证的非遗对外表达体系。面向机构与品牌，在尊重传承人权益和文化规范的前提下，将传统技艺及相关知识转化为经过授权、可持续维护的语料资源，提升文化数据治理能力。面向亚太同行，倡议共同探索“非遗共同语料库”，围绕开放接口、数据标准、授权规则与文化审核机制开展合作，推动不同经济体的非遗知识在尊重差异的基础上互学互鉴。清研集团旗下“先进智能”已形成覆盖舆情监测、开源情报、语料库建设与认知决策的智能产品体系，可结合垂类语料快速构建场景化智能体，支持从公开信息处理到分析与决策辅助的业务流程。面向非遗应用，集团将以具体场景需求为牵引，推动技术能力与传承人、文化机构及传播机构的专业实践协同，重视数据授权、来源标注、文化审核与应用边界，避免将技术输出等同于文化解释权。清研集团表示，将以语料技术和智能体能力为基础，继续与非遗传承、文博教育及传播机构开展交流合作，推动技术方案贴近真实业务需求，为中华优秀传统文化的数字化传承与亚太交流提供科技支持。
